baking

Spanish translation: Baking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:55 Jan 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism
English term or phrase: baking
Definition from Wikipedia:
Make-up technique originally used in Drag, now popularised by celebrities and make-up artists. This technique includes applying a heavy amount of translucent powder under the eyes and on the high points of the face, including the 'T' zone, to set the base make-up. It is also used to extract oils from the face.

Example sentence(s):
  • A loose powder is the most important part of baking your makeup, and no, pressed or tinted powder won’t do the trick. lorealparisusa.com
  • While the skin under your eyes is typically the central focus of “baking,” you can and should apply concealer to any other area where you want a bright, flawless finish. wikiHow
  • However, using the general principles of baking your makeup can be translated for every day wear for flawless-looking skin that still appears lightweight and glowing. Read on to find out how to bake makeup for every day Charlotte's Universe
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Spanish translation:Baking
Definition:
El baking es una técnica que consiste en difuminar y eliminar visiblemente “imperfecciones” como arrugas, líneas de expresión, ojeras o manchas, a través del uso de corrector y polvos traslúcidos concentrados, para que la piel se vea completamente lisa y uniforme.
Selected response from:

Karime Hermoso
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Baking
Karime Hermoso


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Baking


Definition from Maybelline:
El baking es una técnica que consiste en difuminar y eliminar visiblemente “imperfecciones” como arrugas, líneas de expresión, ojeras o manchas, a través del uso de corrector y polvos traslúcidos concentrados, para que la piel se vea completamente lisa y uniforme.

Example sentence(s):
  • El baking ("hornear" en inglés) está viviendo su momento de gloria ahora en la red, pero no es una técnica nueva, no al menos para los maquilladores profesionales. - Vogue  
  • Haznos caso: el 'baking' es el paso que tu rostro necesita para esquivar los brillos. - Elle Magazine  
Karime Hermoso
Mexico
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  EllieMonteiro
40 mins

Yes  Maria-Jose Pastor: Asi es.
22 hrs

Yes  marquiva: yes, it is used just as "contouring" and "strobing"
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search