research firm

10:20 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: research firm
Cross border deals tripled in the first quarter of this year, says Dealogic, a research firm.
Neosystec
Local time: 15:42


Summary of answers provided
4 +3consultora / empresa encargada de realizar estudios
René Cofré Baeza
5firna de analisis de mercado
Margarita Palatnik (X)
4consultora / empresa de investigación de mercado
Caro Friszman
4Firma/Agencia de investigación
Carmen Schultz
4empresa (firma, compañía) dedicada a las investigaciones
Michael Powers (PhD)
3una empresa especializada en estudios sobre mercados internacionales
Rosmu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa (firma, compañía) dedicada a las investigaciones


Explanation:
Creo que sería así.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consultora / empresa encargada de realizar estudios


Explanation:
Un par de posibilidades

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-27 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

En Internet aparece tanto como \"Consultora\" , pero tambien como \"firma especializada en la recopilación de datos\", que es un poco largo ...


Además, reforzará su cesta de desodorantes, al sumar Gillette Series (para hombres) y Dri & Soft (para mujeres), en la mayor operación que realiza durante sus 168 años de historia y la decimoquinta más importante en el ranking mundial desde 1995, según la consultora Dealogic.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
22 mins

agree  Andrea Horen
5 hrs

agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firma/Agencia de investigación


Explanation:
Suggestion

Carmen Schultz
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultora / empresa de investigación de mercado


Explanation:
"Prince & Cooke - Empresa de Investigación de Mercado"
"Emysa - Empresa de Investigación de Mercado".

También "empresa de investigación y análisis de mercado"


    www.princecooke.com/default2.asp - 26k
    www.eymsa.net/empresa.htm - 15k
Caro Friszman
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
firna de analisis de mercado


Explanation:
sorry, no accent marks

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una empresa especializada en estudios sobre mercados internacionales


Explanation:
Según Dealogic, una empresa especializada en estudios sobre mercados internacionales, las transacciones comerciales entre mercados internacionales de distintas culturas han triplicado durante los cuatro primeros meses del año en curso.

Rosmu
Spain
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search