https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/economics/1166490-switching-across-programs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

switching across programs

Spanish translation: al intercambiar/alternar/sustituir los programas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switching across programs
Spanish translation:al intercambiar/alternar/sustituir los programas
Entered by: olv10siq

22:49 Oct 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: switching across programs
>Comprendo absolutamente hasta donde esta traducido. Sin embrago creo necesitar la yuda de un traductor profesional para entender la ultima parte. Gracias

• Una empresa de biotecnología utilizó un software de última generación para la programación de sus proyectos, con el fin de planificar el desarrollo e implementación de un grupo secuenciado de muestras médicas que debían integrarse a los sistemas hospitalarios generales. Sin embargo, experimentó de 50% a 100 % de retrasos en la comercialización con el recurso habitual switching across programs.
`Maria Tapia Tello
al intercambiar/alternar/sustituir los programas
Explanation:
Creo que se trata de esto. ¡Suerte!
Selected response from:

olv10siq
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3al intercambiar/alternar/sustituir los programas
olv10siq
4 +1interruptor/cambio entre programas
Walter Landesman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interruptor/cambio entre programas


Explanation:
eso parece.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-23 23:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

La idea es el cambio de uno a otro programa. Espero te ayude.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 09:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ASUY (X): ambas respuestas son similares, pero agrío con esta por ser la primera.
7 days
  -> Gracias, ASUY.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
al intercambiar/alternar/sustituir los programas


Explanation:
Creo que se trata de esto. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 05:46
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
40 mins
  -> Gracias hecdan.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, al pasar de un programa a otro. No sé si es "alternar" porque entiendo que no van pasando de uno a otro y viceversa, sino que sencillamente cambiaron de programa.
7 hrs
  -> Gracias Tomás-
agree  Gabriela Rodriguez
20 hrs
  -> Gracias Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations