Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2010 15:46
14 yrs ago
English term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
larithmics
English to Spanish
Social Sciences
Economics
Demographics
it's the study of quantitative relations in population aggregates...but i can't find it in spanish...
laritmica? laritmia? larritmica? HEEEELLLPPP!!!!!!
laritmica? laritmia? larritmica? HEEEELLLPPP!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | larítimica |
liz askew
|
| 3 | larítmica |
P Forgas
|
Change log
Jun 21, 2010 17:26: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62392">Ivannia Garcia's</a> old entry - "larithmics"" to ""larítmica""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
larítimica
http://books.google.co.uk/books?id=RTKi_6zALOEC&pg=PA1067&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-18 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
but although I found it on the site above, it does not appear on many Spanish sites at all!! makes me suspicious:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
I am annoyed with myself
I miscopied the dictionary entry!!
larítmica
!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-18 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
but although I found it on the site above, it does not appear on many Spanish sites at all!! makes me suspicious:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 17:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
I am annoyed with myself
I miscopied the dictionary entry!!
larítmica
!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your amazingly quick answer! You got it right, despite your typo, but you corrected it and got it in first so my points go to you! ;))))"
1 hr
larítmica
larítmica (larithmics) [Del gr. laos, gente + arithmos, número] Estudio dedicado a la población en sus aspectos cuantitativos.
http://books.google.com/books?id=RTKi_6zALOEC&pg=PA1067&lpg=...
debe ser una de las palabras menos usadas del mundo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 17:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
laritmia en un documento de 1931
"-Laritmia es una palabra derivada de los vocablos griegos. Zaos (gente) y artimos (número); es una voz nueva, acuñada por los eugénicos para denotar el estudio de los aspectos cuantitativos de la población humana."
hist.library.paho.org/Spanish/BOL/v10n8p977.pdf
http://books.google.com/books?id=RTKi_6zALOEC&pg=PA1067&lpg=...
debe ser una de las palabras menos usadas del mundo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-18 17:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
laritmia en un documento de 1931
"-Laritmia es una palabra derivada de los vocablos griegos. Zaos (gente) y artimos (número); es una voz nueva, acuñada por los eugénicos para denotar el estudio de los aspectos cuantitativos de la población humana."
hist.library.paho.org/Spanish/BOL/v10n8p977.pdf
Something went wrong...