No es un cargo de por sí, sino una función, y hay un "billing attorney" por cada cuenta activa, aunque un dado abogado pueda ser "billing attorney" para más de una cuenta. Un cliente dado puede tener abierta más de una cuenta.

La función consiste en verificar que se haya facturado correctamente, ni de más ni de menos, que efectivamente se trabajaron las horas que se dice se trabajaron, que esas horas eran necesarias, que se adjuntan copias de todos los documentos preparados en el período, etc. Una vez que el "billing attorney" aprueba una factura (preparada por el departamento contable que compila los datos enviados por todos los abogados que trabajaron en la cuenta) la envía al Departamento Contable que se encarga de la factura de ahí en más

El "billing attorney" no es necesariamente el abogado a cargo del caso, aunque puede serlo, y normalmente lo es. El "billing attorney" puede ni siquiera trabajar en el caso. Por ejemplo, un "big shot" del estudio tiene un cliente que necesita un servicio que "big shot" no puede brindar ("big shot" es un abogado litigante y el cliente necesita constituir una sociedad). "Big shot" le pasa el caso a otro abogado del estudio, pero continúa como "billing attorney" (It is my client, you know!)

La referencia son las especificaciones de un organismo estatal para servicios jurídicos y describe lo que tiene que hacer el "billing attorney" en ese caso en particular.

Puse mi nivel de confianza en cuatro, simplemente porque mi traducción del término es meramente "descriptiva". Pueden existir otros términos específicamente utilizados por bufetes latinoamericanos o españoles. En cuanto al significado del término tengo la seguridad que me dan mis años de trabajo como abogado en estudios jurídicos con cientos de abogados donde este término es el pan nuestro de cada día.

Muchos saludos,
Luis