targeting food price subsidies

Spanish translation: subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeting food price subsidies
Spanish translation:subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)
Entered by: Leonardo Lamarche

08:49 Aug 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Human Rights
English term or phrase: targeting food price subsidies
Se enumeran medidas para prevenir el hambre y la desnutrición. No termino de comprender qué significa "targeting food price subsidies". ¿Se tienen que establecer subsidios o combatir?
¡Muchas gracias por su ayuda!

Contexto:
"Many concrete responses for preventing hunger and malnutrition have been proposed, such as the following: supporting the poorest people via cash transfers or vouchers, (...), scrapping food import tariffs, targeting food price subsidies, facilitating access to credit, and creating jobs."
AleHd
Local time: 23:22
subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)
Explanation:
ASí lo entiendo.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:22
Grading comment
¡Muchas gracias! ¡Saludos!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)
Leonardo Lamarche
4centrandose en los subsidios a los productos alimenticios
Enrique F Granados-González
4adoptar medidas para prevenir el hambre y la desnutrición
Paloma Vilar


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adoptar medidas para prevenir el hambre y la desnutrición


Explanation:
El término 'medidas' suele ir acompañado del verbo 'adoptar'. Creo que va muy bien en este contexto. ¡Suerte!

Paloma Vilar
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero mi pregunta era otra: cómo traducir "targeting food price subsidies". ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrandose en los subsidios a los productos alimenticios


Explanation:
centrandose en los subsidios a los productos alimenticios

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2010-08-11 09:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad se refiere a los subsidios que EE.UU y la UE dan a sus productores y que elevan los precios mundiales. Según el contexto hasta podrías traducirlo como "combatir", pero creo que en este caso no deberías

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)


Explanation:
ASí lo entiendo.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
¡Muchas gracias! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search