Public finances

Spanish translation: finanzas públicas

17:10 Dec 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Public finances
The sentence is the following: "there are fewer jitters over the state od Spain's public finances". I have translated it like: "Hay menos nervios en cuanto a las finanzas públicas/Hacienda pública de España. ", but I don't know what is the actual meaning of publi finances. Is it Hacienda pública or finanzas públicas?

Thanks a lot
Spanish translation:finanzas públicas
Selected response from:

Mónica Algazi
Local time: 20:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9finanzas públicas
Mónica Algazi



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
public finances
finanzas públicas


Mónica Algazi
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus: Yep!
8 mins

agree  Mercedes Luzan
52 mins

agree  eski: Sale y vale! Saludos & happy holidays, Moni! eski
1 hr

agree  Ray Flores
2 hrs

agree  Claudia Reynaud
2 hrs

agree  Marisol Sahagun: Exactamente!
3 hrs

agree  GGruia
3 hrs

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
23 hrs

agree  Maria Garcia
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search