Mandatory IRA investments

Spanish translation: inversión obligatoria de / obligatoriedad de inversión para planes [acuerdos] de jubilación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mandatory IRA investments
Spanish translation:inversión obligatoria de / obligatoriedad de inversión para planes [acuerdos] de jubilación

02:08 Oct 1, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Investments, confiscation, seizures
English term or phrase: Mandatory IRA investments
I'm still working on this special report -for Colombian entrepreneurs, on how to invest money overseas. I got tangled up here:

*How would you handle Mandatory IRA investments in government debt?

My humble try --> ¿cómo lidiaría usted con inversiones en Cuenta(s) Individual(es) de Jubilación «IRA» obligatoria(s) en la deuda pública?


Thanks in advance, PROZ team.
Damiana Weisshaus
inversión obligatoria de / obligatoriedad de inversión para planes [acuerdos] de jubilación
Explanation:

*How would you handle Mandatory IRA investments in government debt?
¿Cómo gestionaría la obligatoriedad de inversión para los planes o acuerdos de jubilación en deuda del gobierno?

... la inversión obligatoria de planes de jubilación en deuda del gobierno?

Creo que el original se refiere al hecho de que los planes o acuerdos individuales de jubilación se vean obligados a invertir en deuda.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-10-10 23:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra que te sirviera, Damiana. Saludos desde la península!
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:32


Summary of answers provided
3inversión obligatoria de / obligatoriedad de inversión para planes [acuerdos] de jubilación
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandatory ira investments
inversión obligatoria de / obligatoriedad de inversión para planes [acuerdos] de jubilación


Explanation:

*How would you handle Mandatory IRA investments in government debt?
¿Cómo gestionaría la obligatoriedad de inversión para los planes o acuerdos de jubilación en deuda del gobierno?

... la inversión obligatoria de planes de jubilación en deuda del gobierno?

Creo que el original se refiere al hecho de que los planes o acuerdos individuales de jubilación se vean obligados a invertir en deuda.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-10-10 23:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra que te sirviera, Damiana. Saludos desde la península!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Agradezco inmensamente tu aporte; se ajustó perfectamente al contexto del material que estaba traduciendo. Saludos cordiales desde Alemania.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search