dark corners

Spanish translation: rincones oscuros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark corners
Spanish translation:rincones oscuros

11:14 Oct 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-13 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Macroeconomic theory in ligh of the crisis: a Post-Keynesian perspective
English term or phrase: dark corners
Hola buen día !
busco la expresión "dark corners" en un artículo de economía, y no estoy segura si se expresa como rincones oscuros.


we all knew that there were "dark corners" (situations in which the economy could badly malfunction).

Muchas gracias por cualquier ayuda que pudieran brindarme.
Maria Conrrero
Argentina
rincones oscuros
Explanation:
Estoy de acuerdo contigo, Maria, "rincones oscuros" sería perfectamente coherente en este caso.

Se trata de una metáfora que emplea Olivier Blanchard, economista jefe del FMI, a lo largo de su artículo "Where Danger Lurks", traducido al español por el FMI como "Donde Acecha el Peligro":

"Todos sabíamos que había “rincones oscuros”, situaciones en que la economía podía fallar.
...
Pero, ¿deberían estos modelos poder describir el comportamiento de la economía en los rincones oscuros?
...
La lección principal es simple: mantenerse alejados de los rincones oscuros."

http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/spa/2014/09/pdf/bl...

La traducción como tal ha sido retomada por otros medios, por ejemplo, aquí en El País:
"nos hacen prestar atención a lo que Olivier Blanchard, del MIT, llama los “rincones oscuros” de la economía, en los que la investigación ha arrojado demasiado poca luz hasta ahora."
https://elpais.com/economia/2015/12/03/actualidad/1449142039...

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:53
Grading comment
muchas gracias Robert !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rincones oscuros
Robert Carter


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rincones oscuros


Explanation:
Estoy de acuerdo contigo, Maria, "rincones oscuros" sería perfectamente coherente en este caso.

Se trata de una metáfora que emplea Olivier Blanchard, economista jefe del FMI, a lo largo de su artículo "Where Danger Lurks", traducido al español por el FMI como "Donde Acecha el Peligro":

"Todos sabíamos que había “rincones oscuros”, situaciones en que la economía podía fallar.
...
Pero, ¿deberían estos modelos poder describir el comportamiento de la economía en los rincones oscuros?
...
La lección principal es simple: mantenerse alejados de los rincones oscuros."

http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/spa/2014/09/pdf/bl...

La traducción como tal ha sido retomada por otros medios, por ejemplo, aquí en El País:
"nos hacen prestar atención a lo que Olivier Blanchard, del MIT, llama los “rincones oscuros” de la economía, en los que la investigación ha arrojado demasiado poca luz hasta ahora."
https://elpais.com/economia/2015/12/03/actualidad/1449142039...



Robert Carter
Mexico
Local time: 04:53
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias Robert !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Ossa: Aunque zonas oscuras también tiene muchos hits, y parece ser usado igual, mi evaluación es que este término es el más comúnmente usado entre autores.
35 mins
  -> Thanks, Alex. Although I think zonas oscuras would work, to me the metaphor needs to be kept, especially since the economist who coined the term uses it so many times throughout his paper.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search