pre-emption of new parts

18:42 Feb 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: pre-emption of new parts
Buenas tardes. A ver si alguien me puede ayudar con esta duda que tengo. No sé si se refiere a la anticipación de nuevas acciones. Me tiene loca. :)


In an increasingly volatile economic framework, the very logic behind the design of insurance and banking products must be completely rethought in order to reach the time-to-market speed required for the pre-emption of new parts. The finished product no longer matters as much as its future adaptability to new needs, which are now changing too quickly.

En un párrafo posterior vuelve a salir lo siguiente: to pre-empt market share in the next five years. Aquí lo he traducido como "acaparar la cuota de mercado".

Muchísimas gracias por cualquier sugerencia. ¡Feliz viernes y fin de semana!
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 06:36

Summary of answers provided
4con derecho de suscripción preferente
3poder anticiparse a la introducción de nuevos elementos



19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con derecho de suscripción preferente

Se trata de acciones u opciones con derecho preferente de compra (se pueden comprar antes de que salgan al mercado), o en caso de ampliación de capital

    Reference: http://
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poder anticiparse a la introducción de nuevos elementos

o componentes

tal vez funcione en tu contexto.

Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search