GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 May 29, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Fairen United Kingdom Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
|
ser progresivo, progresar, aumentar progresivamente, crecer progresivamente, aumentar paulatinamente Explanation: En este sentido, pienso que el texto se refiere a que los impuestos crecen de manera sostenida y no de golpe para las clases con poder adquisitivo medio-bajo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
progresista/un factor de progreso en términos financieros Explanation: Creo que hay que entender “progressive” como “progresista”, un elemento positivo que beneficiaría a largo plazo a ese grupo de población. Puede ser/suponer un elemento progresista en términos financieros para los grupos sociales con menores ingresos Puede ser/suponer un factor de progreso en términos financieros... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-29 09:06:59 GMT) -------------------------------------------------- O simplemente "un factor beneficioso/positivo en términos financieros", para que no se confunda con las implicaciones de "progresismo" como teoría económica/política |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.