clear day

Spanish translation: un día (hábil) completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear day
Spanish translation:un día (hábil) completo
Entered by: patinba

18:36 Sep 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: clear day
Hi,

Can someone please help me to translate "clear day" into Spanish? Here is the sentence that I have:

If there are any discrepancies between the Order and the Confirmation, Client must notify the Company of such discrepancy within one (1) clear Business Day of the day that the Company sends a Confirmation...

Thanks everyone in advance!

Cristina
Cristina Cordoba
Local time: 22:39
un día (hábil) completo
Explanation:
PDF]Datos Fundamentales para el Inversor - Santander Asset Management
https://www.santanderassetmanagement.es/.../file/concatPdf/?...
de Registro y Transferencia de Luxemburgo en cualquier Día de Negociación. (donde un "Día en Negociación" es un Día Hábil completo anterior al Día de.
Personal de Servicios Auxiliares. Temario Comunidad Autonoma de ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8466560904 - Translate this page
Devolución al remitente después de un día hábil completo de depósito en la Unidad desde el último intento de entrega fallido. Al devolver los envíos no se ...
Subalternos de la Administracion Publica de la Comunidad Autonoma de ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8466546782 - Translate this page
Devoluciones al remitente: Después de un día hábil completo de depósito en la Unidad desde el último intento fallido de entrega. (No contabilizarán los .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:39
Grading comment
Many thanks for your answer!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un día (hábil) completo
patinba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un día (hábil) completo


Explanation:
PDF]Datos Fundamentales para el Inversor - Santander Asset Management
https://www.santanderassetmanagement.es/.../file/concatPdf/?...
de Registro y Transferencia de Luxemburgo en cualquier Día de Negociación. (donde un "Día en Negociación" es un Día Hábil completo anterior al Día de.
Personal de Servicios Auxiliares. Temario Comunidad Autonoma de ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8466560904 - Translate this page
Devolución al remitente después de un día hábil completo de depósito en la Unidad desde el último intento de entrega fallido. Al devolver los envíos no se ...
Subalternos de la Administracion Publica de la Comunidad Autonoma de ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8466546782 - Translate this page
Devoluciones al remitente: Después de un día hábil completo de depósito en la Unidad desde el último intento fallido de entrega. (No contabilizarán los .

patinba
Argentina
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Many thanks for your answer!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias!

agree  Paula Hernandez
21 hrs
  -> Gracias!

agree  Beatriz Oberländer: Pienso que bien, pero quedaría mejor '... un día hábil...' Sin la palabra 'completo'.
23 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search