regime

Spanish translation: régimen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regime
Spanish translation:régimen
Entered by: Pilar Bacaicoa

16:18 Nov 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: regime
Hola a todos:

Estoy traduciendo un contrato de compraventa de acciones y en la primera página se enumera a los vendedores
de la siguiente manera:

Mr XXXX, an individual born in [●], on [●], resident in [●], Spanish tax code [●] ("Initials") under [●] regime

¿Qué es regime aquí?

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 11:55
régimen
Explanation:
Se refiere a régimen en el sentido de sistema: política, plan, modo.

Ejemplos de uso:

Es por ello que las contrataciones bajo el régimen de PPP no les son de ..... el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Finanzas, a efectos de expedirse .....

El atractivo es tal que muchos contribuyentes que tributaban bajo el régimen de actividades empresariales y profesionales se plantean tributar ...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 07:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3régimen
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
régimen


Explanation:
Se refiere a régimen en el sentido de sistema: política, plan, modo.

Ejemplos de uso:

Es por ello que las contrataciones bajo el régimen de PPP no les son de ..... el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Finanzas, a efectos de expedirse .....

El atractivo es tal que muchos contribuyentes que tributaban bajo el régimen de actividades empresariales y profesionales se plantean tributar ...


Mariana Gutierrez
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias, Yaotl.

agree  Beatriz Oberländer: Concuerdo.
6 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Marco Paz
1 day 11 hrs
  -> Gracias, Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search