way out closing date

Spanish translation: fecha de cierre de salida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:way out closing date
Spanish translation:fecha de cierre de salida
Entered by: Judith Armele

09:42 Nov 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: way out closing date
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de way out closing date?

Aparece en un contrato de compraventa de acciones
Frase:

Remaining Shares”: means the shares representing the corporate capital of Target – other than the Shares – owned by the Sellers at the Closing Date and/or at the Way Out Closing Date

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 20:25
fecha de cierre de salida
Explanation:
Te dejo lo que te escribí en la discusión como sugerencia a ver si te sirve. Creo que lo mejor sería verificarlo con el cliente.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 13:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fecha de cierre de salida
Judith Armele


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fecha de cierre de salida


Explanation:
Te dejo lo que te escribí en la discusión como sugerencia a ver si te sirve. Creo que lo mejor sería verificarlo con el cliente.

Judith Armele
Mexico
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search