gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Nov 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5economía de ocupaciones transitorias
Noemi Quirch-Valle
4 +1economía del trabajo esporádico
Virginia Asensio
4economía del bolo
Cecilia Gowar
3 +1Economía de los pequeños encargos
Daniela Gonzalez Ballario


Discussion entries: 5





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Economía de los pequeños encargos


Definition from own experience or research:
Ser contratado puntualmente para trabajos esporádicos

Example sentence(s):
  • Los 10 países que más pagan a los trabajadores de la economía de pequeños encargos. - Yahoo finance  
Daniela Gonzalez Ballario
Argentina
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barry True: Economía basada en contratos basura. This is how it is commonly know in Spain.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
economía del bolo


Definition from Comunicacció:
La ‘gig economy’ es una economía basada en un mercado laboral en el que predominan los contratos breves o trabajos puntuales. En castellano se le denomina economía de concierto y se la conoce también como economía de bolos (inspirado en el nombre que reciben los trabajos que realizan los artistas, que son puntuales y, a menudo en poblaciones diferentes) o economía de trabajitos (por la brevedad y por lo esporádico que pueden ser, tipo freelance).

Example sentence(s):
  • Al margen de futuribles, lo que el ex asesor de Obama subrayó fue su convicción en el cambio en la naturaleza de las relaciones laborales hacia lo que él mismo gustaba denominar la «gig economy». Esteban Hernández traduce el término como «economía de los pequeños encargos» o «economía de los bolos», en referencia a una situación laboral en la que nos contratan puntualmente para trabajos esporádicos en los que aportaremos todo lo necesario para la actividad. - La Razón  
  • A esta práctica se le puso el nombre de "gigging", una palabra que daría origen a lo que hoy conocemos como economía "gig" o la economía del bolo. Esta es la nueva modalidad de trabajo que se caracteriza –como la actividad tanto de los músicos hoy, como de ayer– por la temporalidad, la independencia y la especialización de los profesionales que la ejercen. - Ceuiam  

Explanation:
La primera vez que me topé con este concepto tuve que explicarlo, porque no tenía un equivalente exacto en castellano. Sin embargo, ya se conocía en castellano como economía ¨gig¨. Se sigue usando en inglés, aunque también se la llama economía de trabajitos y a veces economía de concierto.
De modo que todas esas opciones son válidas por el momento.
Optaría por ¨bolo¨(pequeño trabajo ¨suelto¨) porque me parece más ágill
Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
economía del trabajo esporádico


Definition from Blog de Mapfre:
El término gig economy surgió hará algo más de una década en los Estados Unidos y viene a englobar trabajos esporádicos que tienen, por regla general, una duración muy corta, y son muy específicos. No es exactamente lo mismo que el trabajo de un freelance o autónomo, aunque guarda parecidos razonables con ellos. Se trata de una forma alternativa de contratación que surgió a raíz de la última gran crisis económica.
La gig economy hace posible el trabajo esporádico deslocalizado y, en teoría, flexible. Eso sí, por lo general, es una forma de complementar los ingresos habituales más que un modo de vida en sí mismo.

Example sentence(s):
  • En la economía del trabajo esporádico («gig economy»), los trabajadores probablemente realizarán muchas actividades diferentes en el curso de sus carreras, por lo cual deberán seguir aprendiendo a lo largo de toda su vida. - Banco Mundial  
  • La economía del trabajo esporádico («gig economy») recibió una enorme atención pública el año pasado. ¿Está justificada esta atención? ¿El trabajo colaborativo seguirá siendo solo un nicho de empleo o anuncia una tendencia más amplia? - Organización Internacional del Trabajo  

Explanation:
Varios documentos del Banco Mundial utilizan la traducción economía del trabajo esporádico, pero la mayoría de ellos aclaran entre paréntesis que se refiere a la gig economy.
Virginia Asensio
Argentina
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Mariana Gutierrez Y ame econtré con este término en una traducción y estuve pensando un buen rato en cómo. Me parece buena esta solución.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mariana Gutierrez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
economía de ocupaciones transitorias


Definition from A/74/260 - UN General Assembly :
Existing social protection and essential public service delivery, which are often tied to employment, are not necessarily designed for the changing economic and labour market context, such as the growth of the <<<gig economy>>>>.

La protección social existente y la prestación de servicios públicos esenciales, que con frecuencia se vinculan al empleo, no están necesariamente diseñadas para un contexto económico y un mercado laboral en constante cambio, como demuestra el crecimiento de la <<<economía de ocupaciones transitorias>>>

Example sentence(s):
  • The Working Group recognizes that States are pursuing other policies in which the roles of government and business intersect, including in the context of emerging global issues such as climate change, the “gig economy” and the “future of work”, transitioning to a green economy... El Grupo de Trabajo reconoce que los Estados llevan a cabo otras políticas en las que se entrecruzan las funciones de los Gobiernos y las empresas, en particular en el contexto de nuevas cuestiones mundiales como el cambio climático, la “economía de ocupaciones transitorias” y el “futuro del trabajo”, la transición a una economía verde... - UN General Assembly  

Explanation:
Mas explicación en la OIT/ILO.
Formas atípicas de empleo.
Organización Mundial del Trabajo.
https://www.ilo.org/global/topics/non-standard-employment/WC...
Noemi Quirch-Valle
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search