base-money-to-GPD ratio

Spanish translation: relación entre base monetaria y PBI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base-money-to-gpd ratio
Spanish translation:relación entre base monetaria y PBI
Entered by: Mariana Gutierrez

19:37 Jun 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economic and financial new
English term or phrase: base-money-to-GPD ratio
The Fed is buying junk bonds; the Bank of Japan has stepped up its purchases of equities and could soon own over a fifth of many large Japanese companies. All the while economies are contracting. As a result, America’s base-money-to-GPD ratio may grow by nine percentage points in the second quarter of 2020.
Mariana Ferraro
relación entre base monetaria y PBI
Explanation:
Es la relación entre el dinero legal en manos del público (billetes y monedas) más las reservas bancarias ( suma del dinero legal en manos de los bancos y los depósitos de éstos en el banco central emisor) y el producto interno de un país.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 05:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3relación entre base monetaria y PBI
Mariana Gutierrez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relación entre base monetaria y PBI


Explanation:
Es la relación entre el dinero legal en manos del público (billetes y monedas) más las reservas bancarias ( suma del dinero legal en manos de los bancos y los depósitos de éstos en el banco central emisor) y el producto interno de un país.

Example sentence(s):
  • Existe un creciente interés por establecer la relación entre el dinero y el producto, ... Real, el agregado monetario MI (o la Base Monetaria), y los Precios.
Mariana Gutierrez
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Excelente explicación. ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
10 hrs
  -> Gracias, Sergio.

agree  Ezequiel Fernandez: Se dice con frecuencia "ratio base monetaria / PIB
11 hrs
  -> Cierto. Pero relación me parece mejor. Gracias, Ezequiel.

agree  Luis M. Sosa: De acuerdo. Creo que ratio se puede dejar sin traducir. Creo que es más técnico emplear cociente.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search