First source employer

11:52 Feb 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Job search
English term or phrase: First source employer
¿Are you a first source employer?

That's the question I got to translate for this Job search site that connects employers with potential employees.
Javier Moreno-Pollarolo
United States


Summary of answers provided
4 +1Empleador principal
Victoria Nuñez
3Empleador directo
Mónica Algazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Empleador principal


Explanation:
Es la fuente de ingresos más importante.

Victoria Nuñez
Uruguay
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empleador directo


Explanation:
Entiendo que se refiere a si esta persona contrata personal directamente o actúa como intermediario (consultor/agente de recursos humanos).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-27 13:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo esta página https://oewd.org/first-source#:~:text=What is the First Sour... me pregunto si no será "Empleador del programa de contratación de recursos humanos "First Source Employment Program".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search