DE´s products

Spanish translation: Sara Lee/DE

23:59 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / GM products
English term or phrase: DE´s products
Naturally, this also entails that Sara Lee/ DE's products - when these contain GMO ingredients - will be labelled in accordance with the EU Regulation 1830/ 2003 to inform our consumers".
Gracias!
Marta Lopez
Chile
Local time: 22:32
Spanish translation:Sara Lee/DE
Explanation:
Es el nombre corporativo del grupo de empresas con sede en Holanda. Se deja igual.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-08 00:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

DE stands for Douwe Egberts, \"one of the leading coffee roasters in the world and a major supplier of coffee systems and accessories for the workplace\", according to their website.
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 23:32
Grading comment
Gracias Rosa Maria!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sara Lee/DE
Rosa Maria Duenas Rios (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de´s products
Sara Lee/DE


Explanation:
Es el nombre corporativo del grupo de empresas con sede en Holanda. Se deja igual.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-08 00:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

DE stands for Douwe Egberts, \"one of the leading coffee roasters in the world and a major supplier of coffee systems and accessories for the workplace\", according to their website.


    Reference: http://www.saralee-de.com/
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias Rosa Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
35 mins

agree  Leopoldo Gurman
13 hrs

agree  Maria Carla Di Giacinti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search