detail on the ground

Spanish translation: el detalle de base

00:14 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / GM products
English term or phrase: detail on the ground
However the detail on the ground can and does vary from the policy statements at times and there are still plenty of companies who have not yet made any public statement on the issue in the new member states in which they operate.

Marta Lopez
Local time: 21:09
Spanish translation:el detalle de base
ó simplemente: el principio
Selected response from:

Local time: 04:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2el detalle de base



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
el detalle de base

ó simplemente: el principio

Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez: esta bueno "el principio"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search