puff paint

Spanish translation: pintura gruesa, realzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puff paint
Spanish translation:pintura gruesa, realzada
Entered by: bparciak

04:58 Apr 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: puff paint
Laundry appliances, and others can be marked with heavy tape, such as duct tape . Other tactile markings can be used such as puff paint. rubber dots or velcro.

Thanks!!
bparciak
Local time: 13:41
pintura gruesa, realzada
Explanation:
Hola Blanca,
Un par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 05:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"HABILIDADES SOCIALES SINCRONIZAN CON LA LECTURA TEMPRANA

Las actividades sociales tales como usar el teléfono son muy importantes como actividades de aprendizaje. Marque el \"5\" con ***pintura gruesa (puff paint)*** o con braille para ayudar al niño a orientarse cuando marca el teléfono. Si la tecla \"#\" y la (*) se usan, entonces también tiene que marcarlas. Los números del teléfono pueden escribirse en braille o ponga una grabadora para que el niño pueda \"buscar\" los números igual que otros niños los buscan en el directorio telefónico. Los niños muy pequeños con vista pueden marcar los números de teléfono, y también se puede hacer con señales por medio del tacto. El usar el teléfono es una actividad social que refuerza y crea un \"mundo más grande\" para el niño que aprende por medio del tacto. ...\"


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 05:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Entretela para pegar al calor tela con tela. En nuestro país se emplea mucho para decorar lencería, haciendo recortes de telas decorativas y aplicándolas artísticamente para crear diseños especiales. Se embellece el recorte con rebordeadores de ***pintura realzada*** de marca Duncan o Tulip. Para motivos navideños se emplea también escarcha fina para acentuar detalles en los recortes...\"

http://www.arteyhobby.com/productos.html

También las he visto como **pinturas puffy** que sería como **pintura esponjada**
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias Oso :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pintura gruesa, realzada
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pintura gruesa, realzada


Explanation:
Hola Blanca,
Un par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 05:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"HABILIDADES SOCIALES SINCRONIZAN CON LA LECTURA TEMPRANA

Las actividades sociales tales como usar el teléfono son muy importantes como actividades de aprendizaje. Marque el \"5\" con ***pintura gruesa (puff paint)*** o con braille para ayudar al niño a orientarse cuando marca el teléfono. Si la tecla \"#\" y la (*) se usan, entonces también tiene que marcarlas. Los números del teléfono pueden escribirse en braille o ponga una grabadora para que el niño pueda \"buscar\" los números igual que otros niños los buscan en el directorio telefónico. Los niños muy pequeños con vista pueden marcar los números de teléfono, y también se puede hacer con señales por medio del tacto. El usar el teléfono es una actividad social que refuerza y crea un \"mundo más grande\" para el niño que aprende por medio del tacto. ...\"


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-17 05:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...Entretela para pegar al calor tela con tela. En nuestro país se emplea mucho para decorar lencería, haciendo recortes de telas decorativas y aplicándolas artísticamente para crear diseños especiales. Se embellece el recorte con rebordeadores de ***pintura realzada*** de marca Duncan o Tulip. Para motivos navideños se emplea también escarcha fina para acentuar detalles en los recortes...\"

http://www.arteyhobby.com/productos.html

También las he visto como **pinturas puffy** que sería como **pintura esponjada**



    Reference: http://www.tsbvi.edu/Outreach/seehear/summer98/literacy-span...
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Muchas gracias Oso :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Muchas gracias, Al ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search