International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

BA (with First Class Honours)

Spanish translation: licenciatura con media de sobresaliente / matrícula de honor

05:33 Apr 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: BA (with First Class Honours)
¿Cuál es su equivalente en español?
angela vicent
Local time: 15:20
Spanish translation:licenciatura con media de sobresaliente / matrícula de honor
Explanation:
De acuerdo en lo referente a las explicaciones para "BA". En cuanto a las calificaciones, si bien no hay un equivalente exacto entre el sistema anglosajón y el de los diferentes países hispanohablantes, en España la calificación más alta posible es la de matrícula de honor, por encima del sobresaliente. En otros países, sobresaliente es la más alta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-22 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Para Álvaro:

Creo que María Eugenia se refiere a lo siguiente. En España, por ejemplo, si quieres ser abogado cursas una licenciatura de 4 o 5 cursos (según las facultades) y, tras colegiarte, puedes ejercer como abogado u optar a otras profesiones en el ámbito jurídico. En cambio, en EE.UU. los aspirantes a abogados cursan un BA de 4 cursos y para hacerse abogados tienen que ir durante otros tres cursos a una Law School, en un nivel que nosotros consideraríamos de posgrado. Lo mismo para ser médico, por ejemplo. Y realmente no importa tanto lo que se haya cursado anteriormente en el BA. Conocí a una chica estadounidense que había logrado su admisión en la Escuela de Medicina con un BA en lenguas orientales...



Selected response from:

Deschant
Local time: 14:20
Grading comment
Así es, Eva. Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5licenciatura con media de sobresaliente / matrícula de honor
Deschant


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ba (with first class honours)
licenciatura con media de sobresaliente / matrícula de honor


Explanation:
De acuerdo en lo referente a las explicaciones para "BA". En cuanto a las calificaciones, si bien no hay un equivalente exacto entre el sistema anglosajón y el de los diferentes países hispanohablantes, en España la calificación más alta posible es la de matrícula de honor, por encima del sobresaliente. En otros países, sobresaliente es la más alta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-22 10:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Para Álvaro:

Creo que María Eugenia se refiere a lo siguiente. En España, por ejemplo, si quieres ser abogado cursas una licenciatura de 4 o 5 cursos (según las facultades) y, tras colegiarte, puedes ejercer como abogado u optar a otras profesiones en el ámbito jurídico. En cambio, en EE.UU. los aspirantes a abogados cursan un BA de 4 cursos y para hacerse abogados tienen que ir durante otros tres cursos a una Law School, en un nivel que nosotros consideraríamos de posgrado. Lo mismo para ser médico, por ejemplo. Y realmente no importa tanto lo que se haya cursado anteriormente en el BA. Conocí a una chica estadounidense que había logrado su admisión en la Escuela de Medicina con un BA en lenguas orientales...






    Reference: http://www.wes.org/gradeconversionguide/printer.htm
Deschant
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 35
Grading comment
Así es, Eva. Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena
40 mins
  -> Gracias

agree  Mar Brotons: sobresaliente (te dan 1st con 70%).
2 hrs
  -> Gracias, Mar

agree  cello
2 hrs
  -> Gracias, cello

agree  Joaquim Siles-Borràs: Sobresaliente (como Mar dice). Matricula no.
3 hrs
  -> Gracias Joaquim

agree  María Eugenia Wachtendorff
19 hrs
  -> Gracias, M. Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search