https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/1167833-blind-spots.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

blind spots

Spanish translation: puntos/ángulos ciegos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind spots
Spanish translation:puntos/ángulos ciegos
Entered by: sandra carrazzoni

13:55 Oct 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Safety on the road
English term or phrase: blind spots
Other helpful hints for winter driving

* No matter how far you are driving and no matter what the weather conditions, always wear your seat belts.
* Leave extra room between your vehicle and the one ahead of you in poor visibility and slippery conditions.
* Inspect vehicle fluids (including washer fluid, coolant, etc) check wipers, tires, lights, defroster, emergency equipment, etc. each time you operate your vehicle
* Avoid driving in the snowplow´s blind spots. If you must pass the plow, remember the limited visibility caused by flying snow.
sandra carrazzoni
Local time: 04:22
puntos/ángulos ciegos
Explanation:
An option
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8puntos/ángulos ciegos
Marina Soldati
5ángulos muertos
Mara Lazcano
4ángulos muertos
alcarama


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
puntos/ángulos ciegos


Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
1 min
  -> Thanks again Anabel
agree  Maria Fonseca: voto por "puntos ciegos"
1 min
  -> Gracias María
agree  Víctor Nine
1 min
  -> Thanks a lot!
agree  Elinor Thomas: puntos ciegos
3 mins
  -> Thanks Elinor
agree  David Hollywood
3 mins
  -> Gracias David
agree  Yvonne Becker
16 mins
  -> Gracias Yvonne
agree  albertov (X)
45 mins
  -> Thanks!
agree  Margarita Gonzalez: Puntos ciegos es el giro m[as habitual en México
6 hrs
  -> Thanks Marga
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ángulos muertos


Explanation:
another option
¿no ha salido esto ya?

alcarama
Spain
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ángulos muertos


Explanation:
Al menos en España se utiliza bastante este término.

Mara Lazcano
United Kingdom
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations