This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Certificado de aptitud pedagógica

15:21 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Certificado de aptitud pedagógica
Estoy dudando con esto del C.A.P. (Certificado de Aptitud Pedagógica).
¿Cómo lo traduciriais en un currículum?
Se me había ocurrido dejar las siglas y explicarlo entre paréntesis.
¿Alguna sugerencia?
Gracias mil.
Pilar Esteban
Local time: 00:04


Summary of answers provided
5 +1secondary school teaching certificate
Rebecca Jowers
4Teaching License/Certificate
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificado de aptitud pedagógica
secondary school teaching certificate


Explanation:
(or) secondary education teaching certificate

a possibility:
I think this question has been repeated, but this is generically called a "teaching certificate" and is required in some form in all US states to teach in secondary schools, so it would appropriately describe what the C.A.P. is: (El Certificado de Aptitud Pedagógica y una titulación cualifican como Profesor o Profesora de Educación Secundaria o de Formación Profesional.)

1,070,000 hits in Google

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Mullins
8 mins
  -> Thanks Charles
disagree  Eugenio Llorente: It is not clear as to what it refers. I suggest "PGCE (Postgraduate Certificate in Education)", confidence 5 (dic Collins)
14 mins
  -> Thanks for your comment. CAP is a certificate "que cualifica como profesor de educación secundaria" and "secondary school teaching certificate" is the credential that US professors must achieve in order to teach in high schools (= US secondary schools).
agree  reubenius: If the CV is specifically for the British market, I'd translate it as PGCE. Otherwise I agree with Rebecca.
45 mins
  -> Thanks Reuben. I agree, but in this case perhaps my suggestion is the most "generic" choice, since I believe a UK audience would understand "secondary school teaching certificate" while a US audience might not know what PGCE stands for.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificado de aptitud pedagógica
Teaching License/Certificate


Explanation:

suerte!

Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search