DROPOUT

Spanish translation: alumno desertor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DROPOUT
Spanish translation:alumno desertor
Entered by: Maria

23:05 Jan 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION
English term or phrase: DROPOUT
HIGH SCHOOL DROPOUT
BETO FERNANDEZ
alumno desertor
Explanation:
así lo llaman en este glosario de las escuelas de Arlington.

[PDF] LOSSARY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Page 1. ... información acerca de estudios superiores Commonwealth of ... Arlington) Counseling
Services (School) Servicio de ... de automóviles) Dropout Alumno desertor ...
www.arlington.k12.va.us/curr_inst/esol_hilt/intake_center/ glossary.pdf

Happy translating! ;o) Maria
Selected response from:

Maria
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3áquí te va otra referencia
Maria
4 +2alumno desertor
Maria
4 +2Abandono de los estudios secundarios
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
4 +1Deserción escolar
Veronica Lassa (X)
4alumno que ha abandonado los estudios
Lia Fail (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abandono de los estudios secundarios


Explanation:
Drop out= Abandonar y en este caso se refiere al hecho de abandonar los estudios secundarios.



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
12 mins

agree  Leliadoura
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alumno desertor


Explanation:
así lo llaman en este glosario de las escuelas de Arlington.

[PDF] LOSSARY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Page 1. ... información acerca de estudios superiores Commonwealth of ... Arlington) Counseling
Services (School) Servicio de ... de automóviles) Dropout Alumno desertor ...
www.arlington.k12.va.us/curr_inst/esol_hilt/intake_center/ glossary.pdf

Happy translating! ;o) Maria


Maria
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Scandura
1 hr

agree  Nora Escoms
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
áquí te va otra referencia


Explanation:
lo llaman deserción


Políticas y Programas para la Prevención de la Deserción ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... territorios, la autoridad local en educación son los Consejos de Educación denominados
"School boards" (o en el caso de New Brunswick, Comités de Distritos ...
www.pazciudadana.cl/investiga/publicaciones/pdf_publi/deser...


Maria
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: yep, se habla de índices de deserción escolar :-)
1 hr

agree  urst
1 hr

agree  Atenea Acevedo (X): Deserción escolar a nivel secundario... maybe?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alumno que ha abandonado los estudios


Explanation:
You might find it difficult to get anything more concise than that in Spanish.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deserción escolar


Explanation:
Así lo llamamos comunmente en Argentina
Suerte

Veronica Lassa (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search