in retail

04:06 Jul 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: in retail
Cindy was a private Suzuki violin teacher for children ages two through school age for Indiana-Purdue University, as well as a Manager and Regional Trainer in retail for the Limited Corporation and Wilson�s Leather.

No entiendo en este contexto a que hace referencia in retail...gracias
Ana Franco
Local time: 01:24


Summary of answers provided
5 +3ventas minoristas / al detal / al por menor
Ernesto Samper Nieto
5de Venta
Arturo Alvarado
4en ventas al menudeo
Henry Hinds
3formación en el propio país (retail training)
Hellen Varela-Fdez.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en ventas al menudeo


Explanation:
Al parecer...

Henry Hinds
United States
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ventas minoristas / al detal / al por menor


Explanation:
Dependiendo del país de destino de la traducción, otras opciones a la propuesta por Henry. Retail es venta "de mostrador", o sea que Cindy capacitaba vendedores/as.

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Roldan
2 hrs

agree  Susy Ordaz
5 hrs

agree  Anabel Canon
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in retail
formación en el propio país (retail training)


Explanation:
Transteam, hace un tiempo alguien me preguntó algo similar y no tenía ni idea... me fijé en el diccionario de Marina Orellana y ahí encontrás "retail training" como "formañción en el propio país". Ahora... no es que esté segura, pero quería darte esta idea, porque tal vez te puede ser de utilidad. Eso sí... tendrías que consultarle al cliente, me parece a mí.

Saludos,

Hellen

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de Venta


Explanation:
Se refiere a ventas, por ejemplo sera asi si lo traduces.

original part

as well as a Manager and Regional Trainer in retail for the Limited Corporation and Wilson�s Leather.

Asi como administrador y capacitador regional de ventas de la corporación Limited y Wilson's pieles.


Arturo Alvarado
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search