Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up, up & away!
Spanish translation:
¡Hasta el infinito y más allá!
Added to glossary by
InGoodSpanish
Feb 1, 2007 19:43
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
up, up & away!
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Up, Up, & Away! This spell binding special event illustrates the principals of air pressure. Soda bottles are crushed by the atmosphere, and you will learn how the forces at work affect the world around us. Watch a vortex generator at work, ride a hovercraft, and see how pressure can be used to create cinematic special effects! It’s all possible when you send kids Up, Up and Away!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
¡Hasta el infinito y más allá!
Hola Vero,
Sólo una idea, como gritaba el muñequito "Buzz Lightyear" de la película "Toy Story" cuando se iba a lanzar a volar.
Claro que no es literal, pero quizás sea atractivo para los niños.
Y claro también "arriba, arriba y muy lejos".
Saludos cordiales. :)
Sólo una idea, como gritaba el muñequito "Buzz Lightyear" de la película "Toy Story" cuando se iba a lanzar a volar.
Claro que no es literal, pero quizás sea atractivo para los niños.
Y claro también "arriba, arriba y muy lejos".
Saludos cordiales. :)
Note from asker:
| Muchas gracias por tuda tu ayuda!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
El vuelo de la imaginación
Para abrir fuego.
Todo pueda pasar cuando dejas volar la imaginación de los niños.
Habrá muchas más y mejor pensadas.
¡Suerte!
:O) :O)
Todo pueda pasar cuando dejas volar la imaginación de los niños.
Habrá muchas más y mejor pensadas.
¡Suerte!
:O) :O)
32 mins
Sandra Constantino
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialty: bioscience
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
levanta, levanta... ¡despega!
Evoca la sensación de que se está haciendo un poco de fuerza, calentando motores o tomando impulso para luego salir disparado a toda velocidad y con toda potencia.
+1
42 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
¡se va, se va, se fue!
Es como lo dirían los niños que conozco.
51 mins
Azul Irlaunde
Native in Spanish
Specializes in field
Alto nivel literario, Cine y TV
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
arriba, arriba y ándale!
Según al lector a quien esté dirigido, será más apropiado. No sé si en toda latinoamérica, pero, por lo menos en Argentina, todos recuerdan "al ratón más rapido del mundo" decir esa frase. Es "catchy".
3 hrs
sube, sube y a volar!
otra opción.
Something went wrong...