Se trata de tablas o tableros con orificios distribuidos uniformemente (formándo una cuadrícula) en los cuales se pueden incertar pernos o clavijas para exhibir objetos, o como en este caso, para simular un plano cartesiano en el que se pueden "trazar" líneas por medio de ligas elásticas.

He usado el término fichero para algo a que se coloca papeles, fichas, etc. No sé si esto a lo que se refiere aquí.

Suerte!

Un 'pegboard', en este caso es un tablero de madera que tiene pequeños clavos distribuidos simétricamente, el maestro lo que hace es enganchar las bandas elásticas para explicar las operaciones matemáticas...

espero que te ayude...

Suerte :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 15:43:56 (GMT)
--------------------------------------------------

pegboard [pgbd]
n.
1. a board having a pattern of holes into which small pegs can be fitted, used for playing certain games or keeping a score.
2. another name for {solitaire [sense 1]}.
3. hardboard perforated by a pattern of holes in which articles may be pegged or hung, as for display.

-The Collins English Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers

Que yo sepa no existe una traducción directa sino que hay que hacer una circumlocución, es decir, explicar de que se trata. También me he basado en el New Oxford Dictionary. A ver si hay otras respuestas.

Suerte

Sandri: los pegboards siempre son tableros (de diversos formatos) con agujeros para insertar clavijas, botones, etc. Por ejemplo el del juego "Senku" es un pegboard. También lo son los tableros que se usaban en las canchas de bochas para marcar (con los números del 1 al 18 en el medio, en columna y los agujeros a ambos lados de cada uno para anotar los puntos de cada equipo)

Todo instrumento que sirve para efectuar manualmente cálculos aritméticos mediante marcadores deslizables