Phone (C)

Spanish translation: w=work phone, h=home phone, c-cell phone

20:42 Jul 29, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Phone (C)
Hola:

Esta consulta está dirigida especialmente a los colegas mexicanos.

Tengo un texto redactado en inglés con información de contacto de un consejo educativo de México. Indica lo siguiente

Phone (W): (55) 5020 XXXX
Phone (H): (55) 084 XXX
Phone (C): (55) 5407 XXXX

¿Podrían indicarme qué significan "W", "H" y "C"?

Un millón de gracias!

Saludos desde Caracas,


Patricia
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 11:31
Spanish translation:w=work phone, h=home phone, c-cell phone
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-29 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Telefono del trabajo (de la oficina)
Telefono particular (de la casa)
Telefono celular
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 11:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9w=work phone, h=home phone, c-cell phone
Robert Copeland


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
phone (c)
w=work phone, h=home phone, c-cell phone


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-29 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Telefono del trabajo (de la oficina)
Telefono particular (de la casa)
Telefono celular

Robert Copeland
United States
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
0 min
  -> Thanks!!

agree  Cándida Artime
5 mins
  -> Candida, Thanks!!!

agree  GoodWords: O bien, ya que pidió la traducción al español, w=o (oficina), h=c (casa), c=cel.
9 mins
  -> Gracias!!!!

agree  Henry Hinds
31 mins
  -> Thanks!!

agree  Roxanna Delgado
3 hrs
  -> Gracias Roxanna-Saludos!!!

agree  Christian Nielsen-Palacios
7 hrs
  -> Thanks Christian

agree  Paula Greco
10 hrs
  -> Muchas gracias Paula!!

agree  Jacqueline Carrera
16 hrs

agree  Marina56: ok
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search