Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"the silver bullet"
Spanish translation:
" la bala de plata"
Added to glossary by
Julia Salazar
Jul 17, 2002 21:20
22 yrs ago
17 viewers *
English term
"the silver bullet"
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
education
Es un título:
Integrated Models of Educational Effectiveness: Searching for "the Silver Bullet".
¿Cómo les suena "la poción mágica"?
Integrated Models of Educational Effectiveness: Searching for "the Silver Bullet".
¿Cómo les suena "la poción mágica"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | ...buscando "la Bala de Plata"... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 5 +1 | Panacea |
Monica Colangelo
|
| 5 | This is to support the answer from "Trixiemck" |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+5
4 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
...buscando "la Bala de Plata"...
Como la del LLanero Solitario, Juana...
Buena suerte.
Buena suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esa respuesta estuvo veloz como una bala. Muchas gracias, Gabriel. Saludos, Juana."
+1
44 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Panacea
"Silver bullet" es una expresión hecha.
Aquí te pego la definición del diccionario:
silver bullet
n.
1. An infallible means of attack or defense.
2. A simple remedy for a difficult or intractable problem: “There is no single silver bullet or panacea that will solve all the problems of Bay Area schools” (San Francisco Chronicle).
[From the belief that werewolves could be killed with silver bullets.]
Aquí te pego la definición del diccionario:
silver bullet
n.
1. An infallible means of attack or defense.
2. A simple remedy for a difficult or intractable problem: “There is no single silver bullet or panacea that will solve all the problems of Bay Area schools” (San Francisco Chronicle).
[From the belief that werewolves could be killed with silver bullets.]
13 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
39
This is to support the answer from "Trixiemck"
Dear Moni:
After the fact, your answer was EXCELLENT!---though one had already been chosen by the asker.
Saludos....
terry
After the fact, your answer was EXCELLENT!---though one had already been chosen by the asker.
Saludos....
terry
Reference:
Something went wrong...