Practical Math

Spanish translation: Matemáticas aplicadas/Aplicaciones de matemáticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practical Math
Spanish translation:Matemáticas aplicadas/Aplicaciones de matemáticas
Entered by: Oso (X)

15:17 Jan 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Practical Math
Education: found in report card as "Practical Math-Time"

Thanks!
Maria Paz
Matemáticas aplicadas/Aplicaciones de matemáticas
Explanation:
Son los nombres con los que asignan el tiempo de clase dedicado a resolver problemas de la vida cotidiana que tienen que ver con las matemáticas, en algunas escuelas públicas de California.
También "Ejercicios de matemáticas."

Saludos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias, pienso que Matemáticas Aplicadas es el término correcto en este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTIEMPO DE MATEMATICAS PRACTICAS
Beatriz Read
naMatemáticas aplicadas/Aplicaciones de matemáticas
Oso (X)
naMatematica Pratctica
Elisa Capelão
naPRACTICAS DE MATEMATICA
Luisa Veyán Santana
naJust a guess
Elinor Thomas


  

Answers


12 mins
Just a guess


Explanation:
Práctica Matemática por Tiempo...

The word Time is what disturbs me.
But maybe it's about solving math exercises within a time frame.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
PRACTICAS DE MATEMATICA


Explanation:
ES EL TERMINO QUE SE USA EN PERU PARA CALIFICAR
EL CURSO DURANTE EL CUAL SE DEDICAN SOLO A EJERCITAR
LAS MATEMATICAS.
SALUDOS.
LUISA

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Matematica Pratctica


Explanation:
this is another possibility, depending on your context.

please take a look at:
http://www.google.com/search?q=matematica practica&hl=en&lr=...

regards





    see above
Elisa Capelão
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Matemáticas aplicadas/Aplicaciones de matemáticas


Explanation:
Son los nombres con los que asignan el tiempo de clase dedicado a resolver problemas de la vida cotidiana que tienen que ver con las matemáticas, en algunas escuelas públicas de California.
También "Ejercicios de matemáticas."

Saludos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Gracias, pienso que Matemáticas Aplicadas es el término correcto en este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TIEMPO DE MATEMATICAS PRACTICAS


Explanation:
IT MEANS THE TIME DEDICATED TO THE PRACTICAL MATH. EXERCISING OF MATH.

Beatriz Read
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search