Test remediation

Spanish translation: examen de compensación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test remediation
Spanish translation:examen de compensación
Entered by: Oso (X)

09:09 Jan 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Test remediation
I would like the word "test remediation" translated. It is on one of forms. I work for the special education department for our school district and I can't seem to find remediation in any English/Spanish dictionary that I have. Thank you for any help you can provide.
Dolores Garcia
See below
Explanation:
At San Jose Unified School District, in California, where I work, the word "remedial" is translated as "compensatorio" or "correctivo". For example: "Remedial Support" is "Apoyo compensatorio o correctivo", "Remedial Reading" is "Lectura compensatoria o correctiva". My suggestion for "Test Remediation" would be "Compensación o corrección mediante exámenes."
Here's also an excellent web page in English and Spanish for more information in the Special Education area.
Greetings from : OSO ¶:^)

http://www.cde.ca.gov/spbranch/sed/family.htm
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thank you for the explanation. It was exactly what I was looking for. I will seek your help again, I'm sure.
Dolores
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naparcial recuperatorio o examen recuperatorio
mariana kenig (X)
na(Examen) Recuperatorio
Alba Mora
naexamen de recuperación
Paul Roige (X)
naSee below
Oso (X)
natest de recurso
Maria McCollum


  

Answers


5 mins
test de recurso


Explanation:
remedy; remedio, recurso, solucion
test; prueva, test, examen, ensayo

suerte ;-)


    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
See below


Explanation:
At San Jose Unified School District, in California, where I work, the word "remedial" is translated as "compensatorio" or "correctivo". For example: "Remedial Support" is "Apoyo compensatorio o correctivo", "Remedial Reading" is "Lectura compensatoria o correctiva". My suggestion for "Test Remediation" would be "Compensación o corrección mediante exámenes."
Here's also an excellent web page in English and Spanish for more information in the Special Education area.
Greetings from : OSO ¶:^)

http://www.cde.ca.gov/spbranch/sed/family.htm

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Thank you for the explanation. It was exactly what I was looking for. I will seek your help again, I'm sure.
Dolores
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
examen de recuperación


Explanation:
Hello. Here I add two links for you to compare and draw your own conclusions: "Regents Test Remediation Readi
A course designed to prepare students who have failed the
reading portion of the Regent's Test to retake the test. Will involve practioce reading tests as well as
individualised assignments designed to address specific
reading problems. (Required in the term immediately following failure of the reading portion)". And link 2:
"EARTH - Admisión... trimestre, con una nota mínima de 7.0. Sin embargo, con una nota entre 6 y 7, tiene derecho a tomar un examen de recuperación. En el caso que tenga una nota ... " It's all the same stuff to me: you fail then you gotta pass an "examen de recuperación". You can check http://www.google.com/search?q=examen de recuperacin&hl=es&lr=...
for more instances. Good luck :-)



    Reference: http://duck.clayton.edu/catalog/RGTR0198.html
    www.earth.ac.cr/esp/admrequisitos.html - 18k -
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
(Examen) Recuperatorio


Explanation:
Argentina

Alba Mora
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
parcial recuperatorio o examen recuperatorio


Explanation:
ASí los llamamos en Argentina. Los exámenes que se pueden recuperar son los parciales, ya que los finales son eliminatorios. Los exámenes parciales son los que se van dando a lo largo del curso o de la materia.

mariana kenig (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search