advocacy group

Spanish translation: grupo de apoyo, grupo promotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocacy group
Spanish translation:grupo de apoyo, grupo promotor
Entered by: Oso (X)

13:58 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: advocacy group
state/local organization to provide assistance to individuals with various concerns
Teresa Pio
Grupo de abogacía
Explanation:
Organización estatal/local para proveer servicios de ayuda a los individuos con varios asuntos de preocupación (o inquietud).

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
the best answer for our context. thanks so much for taking the time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naorganizaciones sociales de apoyo
George A.R (X)
nagrupo de apoyo
Parrot
naGrupo de abogacía
Oso (X)


  

Answers


2 mins
Grupo de abogacía


Explanation:
Organización estatal/local para proveer servicios de ayuda a los individuos con varios asuntos de preocupación (o inquietud).

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's Dictionary
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
the best answer for our context. thanks so much for taking the time.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
grupo de apoyo


Explanation:
literal translation of "support group".

Parrot
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
organizaciones sociales de apoyo


Explanation:
It is the term used in Spanish legislation. For example:
LEY ORGANICA 11-1-2000. Derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Artículo 63. El Foro para la Inmigración.
1. El Foro para la Inmigración, constituido de forma tripartita y equilibrada, por representantes de las Administraciones públicas, de las asociaciones de inmigrantes y de las organizaciones sociales de apoyo.....


George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search