multidisciplinary

Spanish translation: multidisciplinario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multidisciplinary
Spanish translation:multidisciplinario
Entered by: Oso (X)

07:25 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: multidisciplinary
as in, a "multidisciplinary team" to evaluate someone, in this case, a gifted student
Teresa Pio
Multidisciplinario
Explanation:
Las respuestas anteriores son correctas. El término usado en el Distrito Escolar de San José, California adonde trabajo es "Equipo de evaluación multidisciplinario".

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
thanks very much - your answer fit our context best. Do you know how we can access the Educational Glossary/Lozano that you reference above? The link is dead. Also, any other resources for educational/school-type Spanish<>English vocabulary would be GREATLY appreciated. Does your school district produce/access any?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMultidisciplinario
Oso (X)
namultidisciplinario
Claudia Porta
naequipo pluridisciplinario
Hélène Lévesque
naequipo multidisciplinar
Luis Crespo


  

Answers


46 mins
equipo multidisciplinar


Explanation:
Ejemplo: "Equipo multidisciplinar
para el Asesoramiento y Asistencia en Problemas Sectarios".

Suerte


    Reference: http://copsa.cop.es/congresoiberoa/base/juridica/jt30.htm
    Reference: http://www.clientconsult.com/equipo.htm
Luis Crespo
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
equipo pluridisciplinario


Explanation:
Aquí, en México, ésta es la expresión que se usa comunmente.

Hélène Lévesque
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
multidisciplinario


Explanation:
equipo multidisciplinario

Here you have some examples:
http://www.ucab.edu.ve/virtualucab/proyecto.htm
www.terra.es/personal/ucp.mi.hpe/id22.htm
www.advance.com.ar/usuarios/diaeli/conequi.html
http://www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/ilc/ilc83/d...

Good luck!! :)


    google searches
Claudia Porta
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Multidisciplinario


Explanation:
Las respuestas anteriores son correctas. El término usado en el Distrito Escolar de San José, California adonde trabajo es "Equipo de evaluación multidisciplinario".

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Educational Glossary/Lozano
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
thanks very much - your answer fit our context best. Do you know how we can access the Educational Glossary/Lozano that you reference above? The link is dead. Also, any other resources for educational/school-type Spanish<>English vocabulary would be GREATLY appreciated. Does your school district produce/access any?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search