skills work

Spanish translation: práctica de destrezas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skills work
Spanish translation:práctica de destrezas
Entered by: Oso (X)

10:37 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: skills work
I am translating a teacher's book, and I'd like to translate that term in this context: "The grammar and the vocabulary are mostly revision, and the skills work is straightforward."

Thanks.
basilio
práctica de destrezas
Explanation:
Esta es una expresión que he traducido varias veces en los materiales del Distrito Escolar para el cual trabajo. Después de aclararla con los maestros, concluimos que "práctica de destrezas" es una buena manera de definir "skills work" puesto que es cuando los niños ejercitan o practican las habilidades o destrezas que han ido aprendiendo en clase, en ciertos ejercicios de repaso.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Thank you very much, Oso!
Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPráctica de habilidades.
Bertha S. Deffenbaugh
napráctica de destrezas
Oso (X)


  

Answers


2 hrs
práctica de destrezas


Explanation:
Esta es una expresión que he traducido varias veces en los materiales del Distrito Escolar para el cual trabajo. Después de aclararla con los maestros, concluimos que "práctica de destrezas" es una buena manera de definir "skills work" puesto que es cuando los niños ejercitan o practican las habilidades o destrezas que han ido aprendiendo en clase, en ciertos ejercicios de repaso.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Mi trabajo
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Thank you very much, Oso!
Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Práctica de habilidades.


Explanation:
"Skills work" es un término perfecto en inglés. Corto y claro. La traducción al español es engorrosa.
De todas formas, dejo esta idea sobre la mesa.
Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search