We hope these tape recorders add a great deal to your child's reading experience

Spanish translation: Esperamos que estas cintas grabadas hagan más amena la experiencia de lectura de su hijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We hope these tape recorders add a great deal to your child's reading experience
Spanish translation:Esperamos que estas cintas grabadas hagan más amena la experiencia de lectura de su hijo
Entered by: nimrodtran

04:36 Jan 31, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: We hope these tape recorders add a great deal to your child's reading experience
Letter home to parents at an elementary school
Tina Gallier
United States
Local time: 01:37
Esperamos que estas cintas grabadas
Explanation:
hagan más amena la experiencia de lectura de su hijo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 07:25:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ruth y EDLING (gracias a ambos) me han hecho notar que se trata de reproductores de cinta y no de cintas grabadas. Ya he avisado a Tina.
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Esperamos que estas cintas grabadas
nimrodtran


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Esperamos que estas cintas grabadas


Explanation:
hagan más amena la experiencia de lectura de su hijo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 07:25:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ruth y EDLING (gracias a ambos) me han hecho notar que se trata de reproductores de cinta y no de cintas grabadas. Ya he avisado a Tina.

nimrodtran
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias
4 mins

neutral  Refugio: I think they are sending home cassette players (tape recorders) in addition to the cassette tapes.
1 hr
  -> right! I'll inform Tina; thanks!

neutral  EDLING (X): Son grabadoras (tape recorders), no cintas (tapes)
1 hr
  -> ya, ya me lo ha hecho notar Ruth y he avisado a Tina; gracias.

agree  mónica alfonso
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search