Conversion Major

Spanish translation: Equivalencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conversion Major
Spanish translation:Equivalencias
Entered by: Laurahds

13:49 Aug 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Conversion Major
En el expediente académico de un estudiante, dice:
Course Level: Undergraduate
Major(s):
College: Conversion - Undergraduate College
Major: Conversion Major - Undergraduate
Awarded BS in Petroleum Engineering
Major: Conversion Major - Undergraduate

Me podrían ayudar con el término "conversion"? Muchas gracias!
Laurahds
Local time: 11:07
Equivalencias
Explanation:
Es lo que se usa en Argentina
Selected response from:

Martha Ar
Local time: 11:07
Grading comment
Como siempre gracias a todos por la ayuda. Opté por la sugerencia de Martha ya que considero es la más apropiada en este contexto. Nuevamente muchísimas gracias a todos. Saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Equivalencias
Martha Ar
4cambio/transferencia de la(s) asignatura(s) principal(es)
Susana Jeronimo


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversion major
cambio/transferencia de la(s) asignatura(s) principal(es)


Explanation:
An academic major, major concentration, concentration, or simply major is a college or university student's main field of specialization during his or her ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_major

El significado de conversión no es muy amplio: es cambio, transferencia (changeover) de una cosa a otra y el término "mayor" está generalmente usado para las materias fundamentales de una carrera.
Por ejemplo, se habla muchas veces de "major's requirements".
Suerte.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conversion major
Equivalencias


Explanation:
Es lo que se usa en Argentina

Martha Ar
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Como siempre gracias a todos por la ayuda. Opté por la sugerencia de Martha ya que considero es la más apropiada en este contexto. Nuevamente muchísimas gracias a todos. Saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search