Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation

cooperative house

13:55 Jun 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: cooperative house
¡Hola! estoy traduciendo las diferentes opciones de alojamiento q tiene un estudiante universitario y aparece COOPERATIVE HOUSE, entre otras, ¿alguien sabe cómo traducir esta opción? GRACIASSS....
Maria Bruno
Argentina
Local time: 10:09


Summary of answers provided
4hogar cooperativo
Rody Correa Avila
Summary of reference entries provided
for which country?
Ana Gutierrez

  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hogar cooperativo


Explanation:
una casa u hogar en la que varios contribuyen para cubrir los gastos y repartirse las tareas de limpieza. Buena opción para estudiantes universitarios.

Rody Correa Avila
Mexico
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference: for which country?

Reference information:
In America, it might be a house run by students. In the UK, it would be something different altogether.


    Reference: http://www.stanford.edu/dept/rde/shs/ugrad/row.htm
Ana Gutierrez
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sam Cogdell: Some coop houses are owned/administered by universities, where students apply to live in a communal environment, sharing kitchens, bathrooms, domestic chores, etc. Other coops may be privately owned, although students (and nonstudents) live in them.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search