Pass Certificate

Spanish translation: certificado de superación / aptitud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pass Certificate
Spanish translation:certificado de superación / aptitud
Entered by: CARMEN MAESTRO

14:09 Oct 24, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education Certificates
English term or phrase: Pass Certificate
Hello!

In a Certificate, "Certificado de aprobación", "de aprobado".

It sounds so akward for me!!

Thanks...

Lorena
Lorrainita
Local time: 03:36
certificado de superación / aptitud
Explanation:
Tendría que ver más contexto, pero yo este tipo de cosas no suelo traducirlas literalmente, sino por ejemplo: "XXX ha superado el curso" o "ha sido calificado/considerado apto para..."
Espero haberte ayudado.
¡Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-10-24 14:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, pero tendrá que decir en algún sitio de qué es el certificado... por tanto "apto en algo".
¡Saludos!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certificado de superación / aptitud
CARMEN MAESTRO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pass certificate
certificado de superación / aptitud


Explanation:
Tendría que ver más contexto, pero yo este tipo de cosas no suelo traducirlas literalmente, sino por ejemplo: "XXX ha superado el curso" o "ha sido calificado/considerado apto para..."
Espero haberte ayudado.
¡Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-10-24 14:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, pero tendrá que decir en algún sitio de qué es el certificado... por tanto "apto en algo".
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 230
Notes to answerer
Asker: Es que es el título del certificado, Carmen! Quizá lo de Aptitud...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
49 mins
  -> ¡Gracias, M. José!

agree  Charles Davis: Algo así tiene que ser.
9 hrs
  -> Gracias, Charles! Q tengas un bien día!

agree  Nuria Díaz Quero
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Nuria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search