on your cross

Spanish translation: en su cruce

06:44 Nov 1, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Biology class report card
English term or phrase: on your cross
La maestra escribe esto a su alumna en el reporte de final de trimestre:

Your whole group has worked diligently from the start on your cross, and you have made careful observations along the way.

Y ahí me quedé estancado...
Javier Moreno-Pollarolo
United States
Spanish translation:en su cruce
Explanation:
Teniendo en cuenta que se trata del informe de una clase de biología, supongo que se refiere a un cruce genético.
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en su cruce
Estela Ponisio


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en su cruce


Explanation:
Teniendo en cuenta que se trata del informe de una clase de biología, supongo que se refiere a un cruce genético.


    Reference: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010100807405...
Estela Ponisio
Spain
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: o "cruzamiento" ¡Saludos!
11 hrs
  -> Gracias, Nahuelhuapi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search