as resources to put into

Spanish translation: como recursos para incluirlos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as resources to put into
Spanish translation:como recursos para incluirlos
Entered by: Lydianette Soza

01:42 Nov 17, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / educational tools
English term or phrase: as resources to put into
Program Design Recommendations

See attached example of a logic model for inputs and outputs that contribute to this indicator. Inputs are those conditions and pre-requisites that must be met as resources to put into the design of a program; outputs are what you get out of the activities and strategies designed for specific objectives. For example, if youth are encouraged by parents to attend school and participate in literacy boost activities (inputs) they are more likely to attend 80% of the time (outputs).

Over time, through school attendance and reading activities, they are more likely to increase their literacy levels and complete a basic education motivated to use reading as a tool for learning new concepts, skills and understanding worldwide viewpoints.

Podría traducirse como:

"...como recursos para incorporar??"

Sugerencias
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:20
como recursos para incluirlos
Explanation:
...como recursos para incluirlos en el diseño de un programa
Selected response from:

Álvaro Dávila
Chile
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1como recursos para incluirlos
Álvaro Dávila
4 +1como recursos a incorporar
Estela Ponisio
4 +1como recursos a invertir
Pablo Julián Davis
4ver explicación
Cándida Artime
3 +1como recursos para
Pablo Cruz Font


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
como recursos para


Explanation:

ignorando el verbo -put-:

... COMO RECURSOS PARA EL DISEÑO DE UN PROGRAMA...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
2 mins
  -> gracias, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
como recursos para incluirlos


Explanation:
...como recursos para incluirlos en el diseño de un programa

Álvaro Dávila
Chile
Local time: 06:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como recursos a invertir


Explanation:
Creo que queda más fuerte y sencilla una construcción con 'a' en vez de 'para'. Además, se me hace que el 'para' connota opción, mientras que 'a' expresa que se trata de requisitos, insumos esenciales. Por ultimo, 'recursos a invertir' es una frase arraigadísima, con casi medio millón de resultados Google.

"Presentación de los recursos a invertir en obras para el 2014.... Cumpliendo con lo establecido en la Ley del Consejo Local de..." www.alcaldialossalias.gob.ve/noticias/.../obras2014.ht...

" ... hacer uso del derecho al voto para la asignación de los recursos a invertir en la educación de los habitantes..." www.escuelaparapadresymadres.org/.../index.php?...

"...para que eso se dé deben aparecer los recursos a invertir en la formación de personas en diferentes actitudes y profesionales,.." elnacional.com.do/reclama-capacitacion-recursos-hum...‎


Pablo Julián Davis
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como recursos a incorporar


Explanation:
Otra posibilidad.

Estela Ponisio
Spain
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nico Trivelli
3 hrs
  -> Gracias, nicktribe.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
(prerrequisitos que han de ser satisfechos ya que constituyen) elementos/recursos que han de ser incluidos (en el diseño de un programa).

Cuando de ciencia se trata hay que tener cuidado con los buscadores pues se tragan todo lo que les den a comer, hay que acudir a las fuentes académicas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-17 07:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor:

(prerrequisitos que han de ser satisfechos ya que constituyen) elementos/recursos que han de incluirse (en el diseño de un programa).


Cándida Artime
Cuba
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search