fast-moving business world

Spanish translation: vertiginoso mundo de los negocios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fast-moving business world
Spanish translation:vertiginoso mundo de los negocios
Entered by: Mónica Algazi

18:13 Jun 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / general
English term or phrase: fast-moving business world
Mil gracias

12-month programme that gives students the tools, knowledge and confidence to challenge conventional thinking and succeed in today’s fast-moving business world

es un programa de 12 meses que ofrece a los estudiantes las herramientas, conocimiento y confianza para desafiar el pensamiento convencional y triunfar en el actual mundo de los negocios en constante evolución
sagitario14
Peru
Local time: 02:35
vertiginoso mundo de los negocios
Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-06-05 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

o dinámico
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8vertiginoso mundo de los negocios
Mónica Algazi
4 +2el vertiginoso mundo de los negocios
Teresa Neila
3trepidante
Beatrice Chavarria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
vertiginoso mundo de los negocios


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-06-05 18:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

o dinámico

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Me gusta "vertiginoso". Muy "Spanish".
9 mins
  -> Gracias, Juan.

agree  Mmento
9 mins
  -> Gracias, Mmento.

agree  Pablo Cruz
14 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  Andrea Diaz
19 mins
  -> Gracias, Andrea.

agree  nahuelhuapi: Buena traducción. ¡Saludos!
20 mins
  -> Gracias, Nahuelhuapi.

agree  Judith Armele: :)
41 mins
  -> Gracias, Judith.

agree  George Rabel
50 mins
  -> Gracias, George.

agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el vertiginoso mundo de los negocios


Explanation:
Pienso que fast-moving tiene ese sentido.

Teresa Neila
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Buena traducción. ¡Saludos!
4 mins

agree  Juan Jacob: Sí...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trepidante


Explanation:
el trepidante mundo de los negocios

...otra opción... ya he traducido esta expresión de otra manera... ¡pero no me acuerdo cómo!

Beatrice Chavarria
France
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search