Teaching Credential
Spanish translation: Cédula Profesional (Maestro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Dec 11, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Cédula Profesional (Maestro) |
| ||
| 5 | Cartas Credenciales |
| ||
| 5 | Credenciales pedagógicas/ maestro certificado |
| ||
| 3 +1 | documentos pedagógicos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documentos pedagógicos Explanation: me parece. ¡Buena suerte, blucero! Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-11 22:04:47 (GMT) -------------------------------------------------- o \"cartas credenciales de profesor/ (maestro)\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muchas gracias por tu sugerencia. | ||
1 hr confidence:
Cartas Credenciales Explanation: Puede ser cartas credenciales de educador o credenciales de educador. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muchas gracias pero éste término no se conoce en México. | ||
1 hr confidence:
Credenciales pedagógicas/ maestro certificado Explanation: dos opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cédula Profesional (Maestro) Explanation: En México todo profesionista del ramo que sea tramita su registro ante la SEP que le otorga su Cédula Profesional que con valor de patente para el ejercicio de su profesión respectiva en toda la República. No se parece nada al sistema norteamericano administrado por cada uno de los estados, y además el proceso es distinto para cada una de las profesiones y para muchas inexistente. En México la Cédula Profesional es aplicable a todas las profesiones. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations