https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6243251-packed-with-extras.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

packed with extras

Spanish translation: están dotados de abundantes útiles/elementos educativos adicionales

00:41 Dec 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: packed with extras
Mil Gracias

PACE programs are packed with extras to provide a more comprehensive educational experience than any other schools! At PACE, we understand that learning and life experiences go hand-in-hand!

Los programas PACE están equipados con extras para proporcionar una experiencia educativa más completa que la de cualquier otra universidad. En PACE somos conscientes que el aprendizaje y las experiencias de la vida van de la mano.
sagitario14
Peru
Local time: 08:59
Spanish translation:están dotados de abundantes útiles/elementos educativos adicionales
Explanation:
Cuentan con una abundante dotación de útiles educativos extra...

Disfrutan de una enorme cantidad de herramientas educativas adicionales...

Incluso:

Alardean de una infinidad de elementos educativos adicionales... (aunque ya es ponerle un poco de "demasiada crema a los tacos", como dicen los mexicanos...)

... están repletos de recursos educativos adicionales - extra

Bueno, hay diversas posibilidades (como siempre). Espero que las que aporto te sirvan de inspiración.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3están dotados de abundantes útiles/elementos educativos adicionales
JohnMcDove
3tienen una multitud/montón de extras/adicionales
David Hollywood
3presentan múltiples "extras"
Mónica Algazi
3contienen innumerables suplementos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tienen una multitud/montón de extras/adicionales


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-12-14 00:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

tienes que expresar la idea de "packed" que significa "un montón"

David Hollywood
Local time: 10:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
están dotados de abundantes útiles/elementos educativos adicionales


Explanation:
Cuentan con una abundante dotación de útiles educativos extra...

Disfrutan de una enorme cantidad de herramientas educativas adicionales...

Incluso:

Alardean de una infinidad de elementos educativos adicionales... (aunque ya es ponerle un poco de "demasiada crema a los tacos", como dicen los mexicanos...)

... están repletos de recursos educativos adicionales - extra

Bueno, hay diversas posibilidades (como siempre). Espero que las que aporto te sirvan de inspiración.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: De todas, la que más me gusta es "...una enorme cantidad de/múltiples herramientas educativas adicionales ...".
10 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-) Supongo que el contexto determinará, pero, sí, creo que es una buena opción.
agree  Benigno Torres
13 hrs
  -> Muchas gracias, Benigno. :-)
agree  Victoria Frazier: Concuerdo con Mónica.
19 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-) De acuerdo, entonces.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentan múltiples "extras"


Explanation:
o, como sugiere John, "herramientas educativas adicionales".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contienen innumerables suplementos


Explanation:
Los programas de PACE contienen/incluyen/se completan con muchos/innumerables suplementos/adiciones/elementos para proporcionar . . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations