SP TP: TUTORING PSYCH

Spanish translation: curso monográfico: prácticas de enseñanza en psicología

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SP TP: TUTORING PSYCH
Spanish translation:curso monográfico: prácticas de enseñanza en psicología
Entered by: Federico Pasquale

04:13 Sep 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Academic Transcript
English term or phrase: SP TP: TUTORING PSYCH
Estimados: Estoy traduciendo un certificado analítico de la carrera de psicología de la facultad de Hunter College de la Universidad de Nueva York. El plan de estudios es viejo, por lo que la materia no está en los planes nuevos. La materia se llama SP TP: TUTORING PSYCH. El código es PSYCH 29562.
Mi versión es SP TP TUTORÍA EN PSICOLOGÍA. Pero no sé que quiere decir SP Y TP. Me gustaría conocer su opinión. Muchísimas gracias
Federico Pasquale
Argentina
Local time: 12:37
Especialidad/Práctica docente: dictado de clases de psicología
Explanation:
Un poco largo, supongo que se puede abreviar, pero ahí tienes el sentido de lo que significa.

https://inside.mills.edu/administration/provosts_office/sche...

ST Special Topic/Theme
TP Teaching Practicum

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-09-18 05:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "dictado de clases", o "tutoría" tal vez "Orientación a la psicología"... suponiendo que se trata del tema monográfico de especialización del alumno, quien realiza sus prácticas, impartiendo las clases sobre el tema.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-19 03:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pues yo nunca he estado en Hunter, pero...

http://www.hunter.cuny.edu/school-of-education/repository/fi...

Aquí tienen "Student Teaching/Practicum"... ¿no?

file:///C:/Users/internet/Downloads/NYSCTE%20Requirements%20for%20Student%20Teaching-Practicum.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-09-19 03:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hunter.cuny.edu/search?SearchableText=Teaching Pr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-09-19 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-25 22:22:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Tiene sentido!

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 07:37
Grading comment
thank you so much. The final version I decided for the translation was

curso monográfico: prácticas de enseñanza en psicología
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Especialidad/Práctica docente: dictado de clases de psicología
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sp tp: tutoring psych
Especialidad/Práctica docente: dictado de clases de psicología


Explanation:
Un poco largo, supongo que se puede abreviar, pero ahí tienes el sentido de lo que significa.

https://inside.mills.edu/administration/provosts_office/sche...

ST Special Topic/Theme
TP Teaching Practicum

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-09-18 05:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "dictado de clases", o "tutoría" tal vez "Orientación a la psicología"... suponiendo que se trata del tema monográfico de especialización del alumno, quien realiza sus prácticas, impartiendo las clases sobre el tema.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-19 03:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pues yo nunca he estado en Hunter, pero...

http://www.hunter.cuny.edu/school-of-education/repository/fi...

Aquí tienen "Student Teaching/Practicum"... ¿no?

file:///C:/Users/internet/Downloads/NYSCTE%20Requirements%20for%20Student%20Teaching-Practicum.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-09-19 03:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hunter.cuny.edu/search?SearchableText=Teaching Pr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-09-19 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada, un placer! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-25 22:22:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Tiene sentido!

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Grading comment
thank you so much. The final version I decided for the translation was

curso monográfico: prácticas de enseñanza en psicología
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darius Saczuk: I am a Hunter graduate, John. ST TP = Special Topic (as explained in the discussion box). Hunter uses the terms Student Teaching and Practicum (without teaching). John, no practicum here. SP TP stands for SPecial ToPic.
5 hrs
  -> Thank you, Darius. Also in the old days? Then, how would you translate "Teaching Practicum"? Simply, "prácticas"? https://en.oxforddictionaries.com/definition/practicum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search