in that it encourages

Spanish translation: en el sentido de que alienta

13:18 Feb 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: in that it encourages
Mil gracias

XX is unique in that it encourages both students and staff to get involved in volunteering. 91% of staff at the institution are involved with community services such as animal welfare programmes and human rights support groups.

XX es única, para estimular tanto a los estudiantes como al personal para participar en trabajos de voluntariado. El 91% del personal de la institución trabaja en servicios comunitarios tales como programas de bienestar animal y grupos de apoyo a los derechos humanos. El Centro de Voluntariado de la
Local time: 20:27
Spanish translation:en el sentido de que alienta
Otras opciones: porque anima, fomenta
Selected response from:

Manuela Huck
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7en el sentido de que alienta
Manuela Huck



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
en el sentido de que alienta

Otras opciones: porque anima, fomenta

    Reference: http://
Manuela Huck
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Esa es la idea. Es única en tanto que estimula o es única en el sentido de o simplemente por ser capaz de estimular...
9 mins
  -> "en tanto que estimula" es una excelente opción.

agree  Juan Gil: O 'estimula'
21 mins
  -> Gracias, Juan.

agree  lugoben: exactamente
37 mins
  -> Gracias, lugoben.

agree  Mónica Algazi
43 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  JohnMcDove: Sí, a mí me gusta "alienta" en este contexto. Les "anima" a participar en voluntariados...
2 hrs
  -> Gracias, John.

agree  MollyRose
5 hrs
  -> Gracias, Molly.

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search