pre-degree level tertiary

Spanish translation: promedio de calificaciones de estudios preuniversitarios

00:01 Feb 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: pre-degree level tertiary
Mil gracias

International students may be eligible for a New Frontiers Scholarship, awarded based on academic accomplishments, measured by official secondary school qualifications or pre-degree level tertiary Grade Point Average
sagitario14
Peru
Local time: 10:20
Spanish translation:promedio de calificaciones de estudios preuniversitarios
Explanation:
Secondary school qualifications versus terciary GPE.
Terciary alude a formación universitaria (en este caso preuniversitaria (pre-degree), proporcionada por instituciones universitarias).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-03 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

promedio de calificaciones (GPE)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-02-03 00:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

GPA
perdón; cosas muy extrañas del corrector...
Lo que quería poner era que incluiría GPA en cursiva y entre paréntesis en este caso en la traducción.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3promedio de calificaciones de estudios preuniversitarios
Chema Nieto Castañón


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pre-degree level tertiary GPE
promedio de calificaciones de estudios preuniversitarios


Explanation:
Secondary school qualifications versus terciary GPE.
Terciary alude a formación universitaria (en este caso preuniversitaria (pre-degree), proporcionada por instituciones universitarias).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-03 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

promedio de calificaciones (GPE)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-02-03 00:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

GPA
perdón; cosas muy extrañas del corrector...
Lo que quería poner era que incluiría GPA en cursiva y entre paréntesis en este caso en la traducción.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
50 mins
  -> Grax, Mónica!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Grax, John!

agree  Juan Gil
9 hrs
  -> Grax, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search