tech-driven purpose-built spaces

Spanish translation: (espacios) tecnológicos / de motivación o base tecnológica / orientados a la tecnología /tu solución

00:23 Feb 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: tech-driven purpose-built spaces
Mil gracias

The University has invested $1.3 billion in creating a dynamic and interconnected campus of the future, with award-winning buildings, state-of-the-art facilities and sustainable design. The university has tech-driven, purpose-built spaces that’ll inspire you to learn, as well as spaces for industry collaboration.

La Universidad realizó una inversión de 1.3 billones de dólares australianos en la creación de un campus dinámico e interconectado del futuro, que cuenta con edificios que han sido premiados, modernas instalaciones y diseños sostenibles. La universidad dispone de espacios tecnológicos y construidos específicamente para inspirarte a aprender, así como espacios para para colaborar con la industria.
sagitario14
Peru
Local time: 10:28
Spanish translation:(espacios) tecnológicos / de motivación o base tecnológica / orientados a la tecnología /tu solución
Explanation:
Diría que tu solución es ajustada. Te anoto algunas alternativas.
En cuanto a purpose built spaces creo que no hay forma mejor de expresarlo; espacios construidos específica, especial, expresamente o con el propósito de...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(espacios) tecnológicos / de motivación o base tecnológica / orientados a la tecnología /tu solución
Chema Nieto Castañón


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(espacios) tecnológicos / de motivación o base tecnológica / orientados a la tecnología /tu solución


Explanation:
Diría que tu solución es ajustada. Te anoto algunas alternativas.
En cuanto a purpose built spaces creo que no hay forma mejor de expresarlo; espacios construidos específica, especial, expresamente o con el propósito de...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Esa es la idea. Pudiera aportar aquí, como forma alterna, "La Universidad tiene espacios construídos específicamente para la enseñanza de tecnología, los cuales inspiran a aprender...".
8 hrs
  -> Gracias, Juan ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search