nearby student accommodation

Spanish translation: residencias de estudiantes

17:30 Feb 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: nearby student accommodation
Mil gracias

The campus is patrolled by security 24/7 and UTS offers a security shuttle bus service at night to nearby student accommodation if you feel unsafe.


Guardias de seguridad patrullan el campus las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana y, en las noches, si no te sientes seguro, puedes hacer uso de un servicio de autobús de seguridad que te trasladará al alojamiento estudiantil más cercano.
sagitario14
Peru
Local time: 14:57
Spanish translation:residencias de estudiantes
Explanation:
te propongo "te trasladará a las residencias de estudiantes", porque creo que no se refiere ni a una residencia concreta ni a un colegio mayor, sino a la zona
Selected response from:

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3residencias de estudiantes
Aser Iñigo Aldekoa


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
residencias de estudiantes


Explanation:
te propongo "te trasladará a las residencias de estudiantes", porque creo que no se refiere ni a una residencia concreta ni a un colegio mayor, sino a la zona

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inesfly: sí, y añadir "que están cerca" o "en la cercanía"
12 mins
  -> gracias! "residencias de estudiantes cercanas" , queda mejor con tu idea!

agree  Marcelo González: sí 'residencias' en plural, también con 'estudiantiles' y claro 'cercanas' o 'en la cercanía'
1 hr
  -> gracias!

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search