passion for big ideas and little details

Spanish translation: pasión por las grandes ideas y los pequeños detalles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	passion for big ideas and little details
Spanish translation:	pasión por las grandes ideas y los pequeños detalles
Entered by:	Mónica Algazi

23:54 Feb 14, 2018

English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests

English term or phrase: passion for big ideas and little details

Mil gracias

With a passion for big ideas and little details, students will learn from teachers and scholars who are acknowledged international experts in their own fields.

Los estudiantes aprenden de profesores y académicos, que son reconocidos expertos internacionales en su campo de especialización y que muestran pasión tanto para grandes ideas como para pequeños detalles.

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2905 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 08:12

pasión por las grandes ideas y los pequeños detalles

Explanation:
Diría

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-15 01:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Los alumnos tendrán la posibilidad de aprender con profesores y eruditos mundialmente reconocidos en sus respectivos campos, que sienten pasión por las grandes ideas y los pequeños detalles.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

pasión por las grandes ideas y los pequeños detalles

Mónica Algazi

una pasión por ideas grandes y detalles pequeños

Barbara Cochran, MFA

Con una pasión tanto por las grandes ideas como por los más pequeños detalles

JohnMcDove

con pasión / apasionados por las grandes ideas pero también / tanto como por los pequeños detalles

Chema Nieto Castañón

Answers

3 mins confidence:

una pasión por ideas grandes y detalles pequeños

Explanation:
Una opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

pasión por las grandes ideas y los pequeños detalles

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1613

1 hr confidence:

Con una pasión tanto por las grandes ideas como por los más pequeños detalles

Explanation:
Me gusta el uso de "tanto -- como" para este tipo de texto...

La España del Siglo de Oro, famosa "tanto por plumas (escritores) como por espadas (soldados)"...

Ah, que en definitiva es tu propia opción, (la de "tanto - como"...)

Que no es lo mismo que "como tanto"... que engordo, con tantas magdalenas de terciopelo rojo de San Valentín... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1909

9 hrs confidence:

with a passion for big ideas and little details con pasión / apasionados por las grandes ideas pero también / tanto como por los pequeños detalles

Explanation:
Con pasión / Apasionados por las grandes ideas tanto como / pero también por los pequeños detalles, los estudiantes aprenderán de profesores y académicos que son autoridades internacionalmente reconocidas en sus (respectivos) ámbitos (de estudio).

Aunque simple refraseo, lo incluyo como respuesta ya que entiendo que la construcción original sugiere que la "pasión" es de quien organiza y no específica de los profesores -aunque estén implícitamente incluidos tanto profesores como alumnos.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 624

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations