field schools

Spanish translation: escuelas de campo

21:49 Feb 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: field schools
Mil gracias

The Global Engagement Team offer great advice about a fantastic range of global exchange programs and field schools and Douglas alumni maintain lifelong relationships between the College community and its graduates.

El equipo de Global Engagement ofrece asesoramiento sobre una amplia gama de programas de intercambio global y escuelas de campo. Los ex alumnos de Douglas forjan una amistad para toda la vida con la comunidad del College y con los graduados de la institución.
sagitario14
Peru
Local time: 16:58
Spanish translation:escuelas de campo
Explanation:
En función del contexto más amplio, escuelas de campo o escuelas de campo de/para agricultores (farmer field school), es denominación común en este sentido.
También existen referencias a escuelas de campo en ámbito antropológico. Por ejemplo http://epafperu.org/fieldschools/ aunque en este sentido resulta más habitual, probablemente, referirse a prácticas de campo.
Sería interesante en cualquier caso saber cuál es el contexto más amplio para ajustar la traducción.
Saludos!

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2escuelas de campo
Chema Nieto Castañón


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escuelas de campo


Explanation:
En función del contexto más amplio, escuelas de campo o escuelas de campo de/para agricultores (farmer field school), es denominación común en este sentido.
También existen referencias a escuelas de campo en ámbito antropológico. Por ejemplo http://epafperu.org/fieldschools/ aunque en este sentido resulta más habitual, probablemente, referirse a prácticas de campo.
Sería interesante en cualquier caso saber cuál es el contexto más amplio para ajustar la traducción.
Saludos!



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Grax, John!

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Grax, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search